Обычно под частотным словарем понимают список слов, полученный при анализе набора каких-либо текстов и отсортированный по частоте встречаемости.

Наши частотные словари английского языка содержат не только ранжированные списки слов, но также частотные списки словосочетаний, идиом, составных (фразовых) глаголов и сленга.

Кроме того, мы создали частотные словари грамматических конструкций английского языка. Это позволяет изучать по нашим частотным словарям как лексику, так и грамматику английского языка .

Наши частотные словари получены при помощи разработанного нами математического аппарата и реализованного на его основе программного обеспечения. Основой для анализа стали субтитры голливудских фильмов как источник разговорной лексики и грамматики английского языка.

Чтобы использовать частотные словари Hollywood Vocabulary, необходимо установить бесплатную программу для их изучения - самоучитель английского Hollywood Vocabulary .

Весь материал нашей библиотеки частотных словарей английского языка делится по темам, уровням и этапам.

Темы частотных словарей Hollywood Vocabulary

Количество тем словарей английского языка постоянно пополняется. Анонсы новых словарей можно найти в новостях сайта.

Частотный словарь английского "Слова"

Частотные словари этой темы, являются ключевыми. Они содержат списки английских слов распределенных по частотному принципу и примеры их использования. Изучив (всего!) около 800 слов из нашего частотного словаря, вы сможете понять любого англоговорящего иностранца.

Частотный словарь английского "Словосочетания"

Частотные словари этой темы так же, как и словари темы - Слова, чрезвычайно важны при восприятии живой английской речи. Не считая того, что они демонстрируют принципы сочетания английских слов, они еще представляют собой более крупные единицы речи. Зная их, нам проще понять собеседника даже, который говорит очень быстро и плохо проговаривает слова. Ведь в родной речи нам достаточно разобрать несколько слов, чтобы понять, что от нас хотят.

Частотный словарь английского "Составные (фразовые) глаголы"

О частотных словарях этой темы можно лишь сказать, что, зная отдельно перевод глаголов и предлогов английского языка, как правило, сложно угадать смысл составного английского глагола, состоящего из их сочетаний. К примеру, fly at переводится как - атаковать, ругать, а по отдельности, fly означает летать, предлог at, обычно, указывает на местоположение.

Частотный словарь английского "Идиомы"

Частотные словари этой темы содержат идиомы - устоявшиеся выражения английского языка, поговорки, присказки. Они частенько используются в английской разговорной речи и без их знания, порой сложно понять шутки, иронию и юмор в целом.

Частотный словарь английского "Сленг"

В частотном словаре этой темы нашли отражение слова и их сочетания языков субкультур - уличной, криминальной, музыкальной и других, часто используемые в фильмах.

Частотный словарь английского "Суффиксы и приставки"

Частотные словари этой темы очень значимы. Их важность заключается в том, что они могут в несколько раз расширить наш словарный запас английского языка. Например, зная английский глагол differ - различаться и несколько суффиксов и приставок наш словарный запас пополнится такими словами, как different - различный, difference - различие, differently - различно, differing - отличающийся, in different - безразличный, in difference - безразличие, in differently - безразлично и это, только самые простые варианты. Кроме того, не зная английского слова, но, услышав его суффикс, мы получаем представление о его части речи, что также способствует пониманию.

Частотный словарь английского "Предлоги"

Частотные словари предлогов английского языка имеют особую значимость, когда вы сами хотите что-нибудь сказать. Дело в том, что английские предлоги

Частотные словари глагольных конструкций английского языка

В частотных словарях этой темы рассматриваются типичные грамматические конструкции английского языка. Чем они важны? Дело в том, что в английском языке в отличие от русского нет падежей, и порядок слов в предложении может играть решающую роль для правильного перевода фразы. Кроме того, каждая конструкция имеет свой набор глаголов, с которыми она может использоваться, а неправильное употребление глагола приводит к ошибке. Разработанные нами частотные словари глагольных конструкций английского языка помогают развить интуитивное ощущение уместности использования тех или иных глаголов в различных видах конструкций. Часть словарей глагольных конструкций описывают видовременную модель английского языка. Наши исследования показали, что более 90% всех фраз приходится на времена Simple, треть видовременных конструкций носителями английского языка не используются вовсе, а еще треть сводятся к нескольким устойчивым выражениям.

Словари глагольных конструкций английского языка предоставляются бесплатно, при условии поступления на курсы английского языка Hollywood Vocabulary .

Уровни и этапы частотных словарей Hollywood Vocabulary

Каждая из тем может делиться на несколько уровней сложности, от самого простого - нулевого уровня, словари которого покрывают около 55% содержания фильмов до самого продвинутого - пятого, словари этого уровня покрывают около 95% содержания фильмов. В свою очередь каждый уровень делится на этапы. В нулевой уровень входят словари нулевого этапа, в первый - словари нулевого и первого этапов, во второй - нулевого, первого и второго и т.д.

Часть частотных словарей нулевого этапа бесплатные, а частотный словарь словосочетаний английского языка этого этапа поставляется вместе с программой Hollywood Vocabulary . Эти словари содержат небольшое количество очень важного материала, достаточного для первого знакомства с английским языком, компьютерной системой и технологией обучения.

Мы проводили эксперименты с текстами субтитров, оставляя в них заданный процент слов, остальные слова заменяли масками.

Результаты эксперимента показали:

55% - Уровень 0 - смысл, почти не разобрать;
65% - Уровень 1 - смутно понятен смысл и уже можно разобрать отдельные реплики;
75% - Уровень 2 - уже понятен сюжет и общая канва фильма, но остается еще много пробелов;
85% - Уровень 3 - совершенно понятен сюжет и происходящие действия, но часть реплик остаются не понятны;
90% - Уровень 4 - понятно все, за исключением мелких деталей;
95% - Уровень 5 - полное понимание, а масками закрываются, в основном, собственные имена.

После того как я решил подтянуть свой уровень знания английского (главным образом в плане словарного запаса), практически сразу стало очевидно, что самый эффективный способ изучения слов - исключительно по частотным словарям. Точнее, способы изучения и запоминания могут быть самые различные, но вот именно очередность, приоритетность тех или иных слов должна определяться исходя из частотных словарей.

Скажем, читаете вы книгу на английском, и через каждые 10 слов вам попадается одно неизвестное. Представьте себе, первое время я записывал каждое неизвестное слово и ежедневно все их зубрил. Но очень скоро стало ясно, что эффективность такого изучения близка к нулю - так как большинство этих слов встречаются лишь раз-два за всю книгу, а в повседневном лексиконе они могут встречаться вообще раз в год.

Именно здесь на помощь приходит частотный словарь. Идея такая: вам встречается слово, перевод которого вы не знаете. Сначала вы припоминаете: насколько часто оно вам встречается вообще? Если это слово из разряда «да, я слышал его много раз, но не знаю, как оно переводится», уверенно ставьте его на изучение и повторение. Если это слово вам встречается редко, или вы вообще его не можете припомнить, значит, самое время заглянуть в частотный словарь.

Есть такой замечательный сервис Test Your Vocabulary , который позволяет по небольшой выборке (несколько десятков слов), путём сопоставления ваших результатов с имеющимися данными статистического анализа, примерно определить ваш словарный запас. Там же имеются различные графики результатов, например, вот это распределение участников (неанглоговорящих) по словарному запасу:

Как видим, уровень словарного запаса большинства людей находится в районе 4500 слов. Медиана же распределения находится в районе 7800 слов (у половины людей словарный запас меньше, у половины - больше).

По данным других лингвистических исследований словарный запас в 6–7 тысяч слов гарантирует понимание 85% английской речи. Таким образом, можно заключить, что 6-тысячный словарь для начала может быть вполне приемлемой целью.

Итак, возвращаясь к нашему алгоритму. После того, как вы нашли совершенно неизвестное вам слово - сразу же ищите его частотном словаре. Если, например, вы задались целью увеличить свой запас не менее чем до 6000 тысяч слов, и искомое слово как раз входит в первые 6 тысяч - ставьте его на повторение.

Фактически, после изучения первых 6000 в ЧС, ваш словарный запас будет конечно же больше, за счёт тех слов, которые вы уже знаете, и которые не вошли в изученный интервал ЧС.

Ну а теперь вопрос. Где взять частотный словарь? В Гугле? Как бы не так.

Как правило, сайты по изучению английского предлагают нам только первую тысячу слов ЧС, а за более обширный словарь придётся платить. Да, первые поиски словаря хотя бы на 3000 слов вызвали у меня бурю негодования. Но потом мне всё же удалось найти весьма обширный словарь, которым, однако, невозможно было пользоваться для поиска слов: он был разбит на много страниц, а текст, кстати, был защищен от копипаста (помогает, конечно же, только в случае со школьниками или домохозяйками). Потому, чтобы нормально работать с частотным словарём, я (не без определённой доли изобретательности) выцепил со страниц код и объединил первые 6000 необходимых мне слов в одну таблицу .

Пользуйтесь на здоровье, и да здравствует свободный доступ к информации.

Update: расширил таблицу до 16000 слов . Этот словарь должен покрыть 98% английских фраз.

Примечание: в таблице пропущены некоторые номера - это имена собственные, переводить которые просто нет смысла.

Информация от спонсора

Примо4ки.com: электроника и гаджеты по низким ценам, продажа китайских телефонов . Качество гарантировано магазином.

Частотные списки и частотные словари отражают тот факт, что в живых языках незначительная доля слов (7-8%) - наиболее употребительные слова - встречается часто (82-87% от общего числа слов в пробном тексте), а подавляющее число других слов (92-95% всего словарного состава языка) встречаются редко (12-15%), и громадная часть их вообще незнакома даже образованным носителям языка. В бытовых же и обычных общественно-политических текстах это различие много существеннее и может характеризоваться сильнее: "чрезвычайно часто" и "чрезвычайно редко".

Понятно, что оценки достаточно условны, пробные тексты для устной и письменной речи различны, их формирование не свободно от авторской субъективности и т.п. Однако ясно, что при одинаковых усилиях первоочередное освоение более "частых" слов, вообще говоря, эффективнее для пополнения словарного запаса и понимания английского языка, чем редких или случайных, которые могут просто больше не встретиться.
Множество обсуждений, алфавитных и частотных списков и словарей можно найти в Интернете. Для экономии Вашего времени ссылки на некоторые из них приведены ниже. Их можно скачать.

Частотные списки и словари английского языка

"Частость" - число появлений слова в пробном тексте указанной длины, иногда выраженное в процентах. Ниже приведен один из многочисленных более-менее схожих вариантов таблицы слов, покрывающих примерно 50% словарного состава обычных текстов. Здесь их 135. В правой колонке указана с накоплением их суммарная "частость" с шагом 5%.

Вот несколько списков наиболее употребительных слов разного объёма из разных источников, которые можно скачать:

Как видите, в них слова могут группироваться по разным критериям: по частости, по алфавиту или по функциональным группам и пр.

Разные словари наиболее употребительных слов составлены на основе этих списков. Иногда за алфавитной словарной статьёй приведена цифра 1, 2, ... Она указывает, что слово принадлежит к первой, второй и т.д. тысяче самых частотных.

Наиболее интересны и информативны частотные списки , упорядоченые именно по "частости слов" и включающие индивидуальную частость. Вот пара списков разного объёма из разных источников, которые можно скачать:

Рассмотрите следующий график:

Это процентное распределение (в полулогарифмическом масштабе) наиболее употребительных слов с накоплением частости получено из частотного списка "7059". Оно предсказывает, например, что первые 135 слов покрывают около половины (50%) , а 2000 - около трёх четвертей (75%) произвольного текста.

Во-первых, как и ожидалось, очевидно, что мало слов имеют большой вес (заметьте, например, 50%-й уровень и сравните с таблицей на 135 слов) - это наиболее частые, важные, полезные слова для вашего словарного запаса.

Во-вторых, из графика следует, что чуть не с самого начала, чтобы увеличить распознавание текста на очередные 5-10%, требуется примерно удвоить количество изученных частых, полезных слов. Будьте готовы к работе.

В-третьих, в таблицу не вошли слова с частостью меньше, чем 10 на 1 000 000 (0.001%.). Вероятность встретить в случайном тексте конкретное опущенное слово ничтожно мала. Однако для кого-то именно оно может составлять суть и самое точное отображение предмета высказывания.

В частотных словарях частость может указываться числом за словарной статьёй. Или после обычного алфавитного словаря приводится частотный список, на основе которого составлен словарь. Впрочем, сейчас, когда компьютерные версии словарей доступны в различной форме и в любой конфигурации и порядке, есть только одна проблема - проблема времени, необходимого для выбора наиболее Вам подходящего.

Множество словарей разного типа Вы можете найти и бесплатно скачать, в частности, .

Вот простой частотный словарь на 2500 слов, разбитый для вашего удобства на ступени в 300, 500, 1000 и полные 2500 слов, который вы можете скачать себе прямо сейчас:

Три источника, три составных части Вашей лексики

• Учебные курсы и частотные списки (словари)
• Художественная, общественно-политическая и специальная литература
• Живое социальное и профессиональное общение и масс-медиа

Учебные курсы базируются на самой употребительной лексике. Но они ограничены по её объёму, кроме того, содержат неизбежные "бреши", пропуски в последовательных перечнях частотных слов. По завершении курса разумно заполнить эти пробелы и расширять свой словарный запас, двигаясь по частотному списку: раньше или позже выученное обязательно пригодится, и это будет эффективно за счёт его "частости". Однако этот процесс разумно применять до достижения практически необходимых 3-5 (в зависимости от Ваших притязаний) тысяч более или менее твёрдо, активно (т.е. с возможностью не простого понимания, но достаточно свободного практического употребления) выученных слов. А плохо знакомых, лишь пассивно распознаваемых слов может быть значительно больше. Далее эффективность снижается: уменьшается "вес" нового слова и повышается его "специализация", а, значит, падает вероятность, что оно так уж нужно как раз Вам.

Литература - бесценный источник лексики. Поскольку даже в учебных целях Вы выбираете интересующие Вас источники, высока вероятность, что их лексика будет полезна именно Вам. Но даже в рамках Вашего интереса стремитесь изучать не все подряд незнакомые, а только самые частотные, наиболее употребительные слова (которые всетретились в тексте не раз и не два), чтобы заметно ускорять чтение и повышать его понимание. Литература позволяет закрепить выученные формы, расширить их и совершенствовать их распознавание в тексте.

Очень сложно заставить себя сознательно контролировать скорость чтения. Надо трезво осознавать, что есть два подхода, две цели: чтение "сюжетное" ради содержательной информации и "аналитическое". Аналитическое замедленное чтение направлено на полное осознание всех лексико-грамматических и стилистических особенностей текста. Это форма прямой учёбы, освоения и закрепления состава и форм речи. Однако злоупотребление таким чтением чревато некоторым падением столь ценного интереса к процессу, как при долгом просмотре фильма в замедленном темпе. Но более опасно другое: выработка привычки постоянно читать с низкой скоростью во вред желанию эмоционально-образно воспринимать "развлекательные" и захватывающие сюжетные тексты или быстро просматривать специальные тексты в поиске ценного материала. Старинный пример: почтальон, освобождённый от тяжёлой сумки, которую он носил много лет, уже не может изменить выработанный темп движений. Вы знаете об опасностях и отводите их, разумно, по своему вкусу и контролируемым ощущениям сочетаете оба способа. Кто предупрежден, тот вооружён!

Живое общение - надежда многих. Однако способность схватывать и впечатывать новое на лету высока у детей - и для них это эффективно и первостепенно, а для взрослых - проблематично. Разумеется, есть некоторые частотные формы, которые сразу "ложатся на ухо". К сожалению, многие довольствуются вульгаризмами вроде упоминания всуе "Ah, my God!" и тошнотворными "Big deal!", "Shit!", "Wow!". Ваша проблема - что знать и воспринимать, а что употреблять в своей речи. Вы идёте от элементарного умения объясниться для выживания до уровня, соответствующего Вашей общей образованности и кругу общения. В общении и профессиональной деятельности Вы осваиваете важнейшую именно для Вас социальную и специальную лексику. Тот же подход с эффектом применим к масс-медиа. Вы начинаете с популярных телевизионных программ и фильмов с английскими субтитрами и двигаетесь дальше, но обязательно выбирая и закрепляя важнейшие и интересные для вас формы и лексику.

Таким образом, нет единственного и достаточного источника эффективного изучения английской лексики. Зная возможности и подходы, Вы пробуете и находите наиболее приемлемый для Вас "коктейль", чтобы получить максимальное удовольствие и результат.

Детальная информация о методах, программах и результатах обучения английскому языку в Школе мистера Бола представлена на сайте Школы .
Адреса и телефоны для обращения по вопросам об обучении английскому языку в Школе мистера Бола и записи на собеседование Вы найдёте на сайте mrBall.by в разделе